১৯৬৯ সালে প্রকাশিত হয়েছিলো মায়া অ্যাঞ্জেলুর - 'আমি জানি কেন বাঁশি বাগানের গানগুলো' আত্মজীবনীটি।

Story and Article



প্রবন্ধ

ল্যাটিন আমেরিকান কবি মায়া অ্যাঞ্জেলু

শংকর ব্রহ্ম


এ'বছর (২০২২ সালে) যুক্তরাষ্ট্রের নতুন মুদ্রায় স্থান দেওয়া হয়েছে কবি ও নারী অধিকারকর্মী মায়া অ্যাঞ্জেলুকে। প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ নারী হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রের পঁচিশ-সেন্টের এই মুদ্রায় ঠাঁই পেলেন তিনি।

যুক্তরাষ্ট্রের রাজস্ব বিভাগের দপ্তর ইউএস মিন্ট ১১ই জানুয়ারী (২০২২) জানিয়েছে, সিকি মুদ্রার নতুন সংস্করণে কবি মায়া অ্যাঞ্জেলুকে স্থান দেওয়া হয়েছে।


সেন্ট লুইসে ২৪ শে এপ্রিল, ১৯২৮ সালে মার্গারেট অ্যান জনসন (মায়া অ্যাঞ্জেলো) জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা বেইলি জনসন একটি পশুর এবং নৌ ডায়েটিয়ান ছিলেন।

তার মা ভিভিয়ান বেক্স্টার জনসন একটি নার্স এবং কার্ড ডিলার ছিলেন। তার বড় ভাই, বেইলি জুনিয়র তার ডাক নাম দিয়েছিলেন 'অ্যাঞ্জেলু'।


যখন এঞ্জেলুর তিন বছর বয়স , তখন তাঁর বাবা-মায়েরা বিচ্ছেদ হয়। তাকে ও তার ভাইকে , তাদের পিসির সঙ্গে বাস করতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

চারবছর পর, অ্যাঞ্জেলু ও তার ভাই সেন্ট লয়েসকে মায়ের সঙ্গে বাস করার জন্য আবার নিয়ে আসা হয়েছিল। তার মার সঙ্গে থাকার সময়, অ্যাঞ্জেলু, তার মায়ের প্রেমিক দ্বারা ধর্ষিত হন। তা তার ভাইকে জানাবর পর, তার ভাইয়ের প্রচেষ্টায় তাকে গ্রেফতার করা হয় এবং রহস্যজনক ভাবে তার মুক্তির আগে তাকে হত্যা করা হয়। কি কারণে তা জানা যায়নি।

আবার চোদ্দ বছর বয়সে অ্যাঞ্জেলু ক্যালিফোর্নিয়াতে তাঁর মায়ের সাথে বাস করতে গেলেন। অ্যাঞ্জেলু জর্জ ওয়াশিংটন হাই স্কুল থেকে স্নাতক হন। সতেরো বছর বয়সে এঞ্জেলু তার ছেলে গোগাকে জন্ম দিয়েছিলেন।

১৯৬৯ সালে প্রকাশিত হয়েছিলো মায়া অ্যাঞ্জেলুর - 'আমি জানি কেন বাঁশি বাগানের গানগুলো' আত্মজীবনীটি। জিম ক্র যুগের সময় আফ্রিকান-আমেরিকার একটি মেয়ে হিসাবে তাঁর বেড়ে ওঠার অভিজ্ঞতা প্রকাশ করেছিলেন সেখানে তিনি।

মূলধারার পাঠকবর্গের কাছে আবেদন করার জন্য একটি আফ্রিকান-আমেরিকা মহিলা সমিতি কর্তৃক আহ্বানে লিখিত লেখাগুলির মধ্যে প্রথমটি ছিল তার এই লেখাটি।

তিনি একজন নাগরিক অধিকার কর্মী, এবং লেখক হিসাবে ক্যারিয়ার শুরু করেন।

আঙ্গুলু ১৯৫০ সালের শুরুতে আধুনিক নাচ ক্লাস শুরু করেন। নর্তকী এবং কোরিওগ্রাফার অ্যালভিন এলি-র সাথে কাজ করেন, সান ফ্রান্সিসকো জুড়ে "আল এবং রিতা" জুড়ে আফ্রিকান-আমেরিকান ভ্রাতৃত্বিক প্রতিষ্ঠানগুলিতে অভিনয় করেন। ১৯৫১ সালে, অ্যাঞ্জেলজ তার ছেলে এবং তার স্বামী তোশ এঞ্জেলস দিয়ে নিউ ইয়র্ক সিটিতে চলে যান যাতে তার সন্তান পড়াশোনা করতে পারেন। পার্ল প্রিমাস এর সাথে আফ্রিকান নাচ করেন সেখানে।


১৯৫৪ সালে, অ্যাঞ্জেলুয়ের আবার বিয়ে হয় এবং তিনি সান ফ্রান্সিসকো জুড়ে পারফরম্যান্সের স্থানগুলিতে নাচতে শুরু করেন। বেগুনি পেঁয়াজ এ যখন সঞ্চালন, Angelou নামের মায়া অ্যাঞ্জেলো ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন, কারণ এটি স্বাতন্ত্র্যসূচক ছিল।


১৯৫৯ সালে, অ্যাঞ্জেলু জেমস ও কেলেন্স নামে পরিচিত ছিলেন, যিনি একজন ঔপন্যাসিক, যিনি তাকে একজন লেখক হিসেবে তার দক্ষতা নির্ণয় করার জন্য উৎসাহিত করেছিলেন।


নিউইয়র্ক সিটিতে ঢুকে, অ্যাঞ্জেলো হারলেম রাইটার্স গিল্ডে যোগ দেন এবং তার কাজ প্রকাশ করতে শুরু করেন।


পরের বছর, অ্যাঙ্গেলো ডাঃ মার্টিন লুথার কিং, জুনিয়র সাথে সাক্ষাত করেন এবং সাউথ ইস্টার্ন লিডারশিপ কনফারেন্স (এসসিএলসি) এর জন্য অর্থ সংগ্রহের জন্য ফ্রিডম বেনিফিটের ক্যাবারেট সংগঠিত করার সিদ্ধান্ত নেন। শীঘ্রই তিনি, Angelou SCLC এর উত্তর সমন্বয়ক হিসাবে নিযুক্ত হন।

পরের বছর, অ্যাঙ্গেলো দক্ষিণ আফ্রিকার সক্রিয় কর্মী ভুসাসমজি মাকির সাথে রোমান্টিকভাবে জড়িত হন এবং কায়রোতে চলে যান। অ্যাঞ্জেলো আরব পর্যবেক্ষকের সহযোগী সম্পাদক হিসেবে কাজ করেছেন । ১৯৬২ সালে অ্যাঙ্গেলো ঘানার 'ইউনিভার্সিটি অব ঘানা-তে চাকরি করেন। অ্যাঞ্জেলও একজন লেখক হিসাবে তার নৈপুণ্যকে ব্যবহার করে ঘুরে বেড়াতে থাকেন , আফ্রিকান রিভিউ এর জন্য একজন বিশিষ্ট সম্পাদক, ঘানিয়ান টাইমসের ফ্রিল্যান্সার এবং রেডিও ঘানার রেডিও ব্যক্তিত্ব হিসেবে কাজ করেন।

ঘানাতে বসবাসকালে , অ্যাঞ্জেলু আফ্রিকান-আমেরিকান প্রবাসী সম্প্রদায়ের একজন সক্রিয় সদস্য হয়ে ওঠেন। এখানে তাঁর পূরণ এবং ম্যালকম এক্স সঙ্গে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়েে ওঠে।

তিনি ১৯৬৫ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ফিরে যখন, Angelou এক্স এক্সফ্রো আমেরিকান একতা সংস্থা বিকাশে সাহায্য করেন। যাইহোক, সংস্থা সত্যিই কাজ শুরু করার আগেই, ম্যালকম এক্সফ্রোকে হত্যা করা হয়।

নেতাদের এই মৃত্যু এঞ্জেলোকে লেখায় অনুপ্রাণিত করে এবং "ব্ল্যাকস, ব্লুজ, ব্ল্যাক" নামে একটি দশ-ভাগের ডকুমেন্টারি প্রকাশ করেন তিনি।

পরের বছর(১৯৬৯ সালে), তার আত্মজীবনী, 'আমি জানি কেন বাঁশি বাগানের গানগুলো' ব্যাপী বার্ড সিনস র্যান্ডম হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর এই আত্মজীবনী আন্তর্জাতিক মহলে প্রশংসা লাভ করে। চার বছর পর, অ্যাঞ্জেলু প্রকাশ করেন, আমার নামতে একত্রিত করে , যা পাঠকদেরকে তাদের একক মা এবং উদ্দীপক অভিনেতা হিসাবে জীবন সম্পর্কে জানিয়ছিলেন। ১৯৭৬ সালে, Singin এবং Swingin এবং ক্রিসমাসের মত মরিচ পেতে প্রকাশিত হয়েছিল। ১৯৮১ সালে 'হেরো অফ এওমেন'। পরবর্তীতে ঈশ্বরের সন্তানদের যাত্রা শুরুর প্রয়োজনীয়তা (১৯৮৬), একটি গান ফ্লং টু হেভেন (২০০২) এবং মম ও মি এবং মম (২০১৩) প্রকাশিত হয়।

তার আত্মজীবনীমূলক সিরিজ প্রকাশ ছাড়াও, অ্যাঞ্জেলু ১৯৭২ সালে জর্জিয়া সৃষ্টি করেন।

পরের (১৯৭৩ সালে) বছর তিনি তাক অয়েতে তার ভূমিকার জন্য টনি অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হন । ১৯৭৭ সালে, অ্যাঞ্জেলু মিনি সিরিজ রুটস-এর সহায়ক ভূমিকা পালন করেন ।

১৯৮১ সালে, অ্যাঙ্গেলুকে ওয়েকে ফরেস্ট ইউনিভার্সিটির আমেরিকান স্টাডিজের রেনল্ডস প্রফেসরশিপ নিযুক্ত করা হয়।

১৯৯৩ সালে, বিল ক্লিনটন উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অ্যাঞ্জেলো "মোল্ড পালস অফ মর্নিং" কবিতা পড়তে নির্বাচিত হন।

২০১০ সালে, অ্যাঙ্গেলু তার ব্যক্তিগত কাগজপত্র এবং অন্যান্য আইটেম তার কর্মজীবন থেকে ব্লাক সংস্কৃতির গবেষণা জন্য Schomburg সেন্টার দান করেন।

পরের বছর (২০১১), প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা রাষ্ট্রদূতকে রাষ্ট্রপতি পদক প্রদান করেন, দেশটির সর্বোচ্চ নাগরিক সম্মান দান করেন এঞ্জেলুকে।

এ'বছর (১১ই জানুয়ারী ২০২২ সালে) কবি ও নারী অধিকারকর্মী মায়া অ্যাঞ্জেলুকে প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ নারী হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রের পঁচিশ-সেন্টের এই মুদ্রায় ঠাঁই দেওয়া হয়েছে। অবশ্যই এটা যে কোন দেশের কবির পক্ষেই একটা বড় সম্মান প্রাপ্তি।


মায়া অ্যাঞ্জেলুর একটি কবিতা

-------------------------------------------


When Great Trees Fall

in Famous Death Poems


When great trees fall,

rocks on distant hills shudder,

lions hunker down

in tall grasses,

and even elephants

lumber after safety.


When great trees fall

in forests,

small things recoil into silence,

their senses

eroded beyond fear.


When great souls die,

the air around us becomes

light, rare, sterile.

We breathe, briefly.

Our eyes, briefly,

see with

a hurtful clarity.

Our memory, suddenly sharpened,

examines,

gnaws on kind words

unsaid,

promised walks

never taken.


Great souls die and

our reality, bound to

them, takes leave of us.

Our souls,

dependent upon their

nurture,

now shrink, wizened.

Our minds, formed

and informed by their

radiance,

fall away.

We are not so much maddened

as reduced to the unutterable ignorance

of dark, cold

caves.


And when great souls die,

after a period peace blooms,

slowly and always

irregularly. Spaces fill

with a kind of

soothing electric vibration.

Our senses, restored, never

to be the same, whisper to us.

They existed. They existed.

We can be. Be and be

better. For they existed.


যখন মহান গাছ পড়ে


বিখ্যাত মৃত্যু কবিতায়


যখন বড় গাছ পড়ে,

দূর পাহাড়ের পাথরগুলো কাঁপে,

সিংহ নীচে হুঙ্কার ছাড়ে

লম্বা ঘাসে,

এমনকি হাতীও

নিরাপত্তা খোঁজে গাছের গুঁড়ির আড়ালে।


যখন বড় বড় গাছ পড়ে

বনে,

ছোট ছোট জিনিসগুলি নীরবতায় ফিরে যায়,

তাদের ইন্দ্রিয়

ভয়ে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়


যখন মহান আত্মা মারা যায়,

আমাদের চারপাশের বাতাস হয়ে যায়

হালকা, বিরল, জীবাণুমুক্ত।

আমরা সংক্ষিপ্তভাবে শ্বাস নিই।

আমাদের চোখ, সংক্ষেপে,

সঙ্গে দেখে

একটি ক্ষতিকর স্বচ্ছতা।

আমাদের স্মৃতি, হঠাৎ তীক্ষ্ণ,

পরীক্ষা করে,

সদয় কথায় আঁকড়ে ধরে

অকথিত,

প্রতিশ্রুতির পদচারণা

হয় না।


মহান আত্মা মারা যায় এবং

আমাদের বাস্তবতা, আবদ্ধ

তারা, আমাদের থেকে ছুটি নেয়।

আমাদের আত্মা,

তাদের প্রকৃতির উপর নির্ভরশীল

লালনপালন,

এখন সঙ্কুচিত, কুঁচকানো।

আমাদের মন, গঠিত

এবং তাদের দ্বারা অবহিত

দীপ্তি,

স্বদলত্যাগ করা.

আমরা এতটা পাগল নই

অবর্ণনীয় অজ্ঞতা হ্রাস হিসাবে

অন্ধকার, ঠান্ডা

গুহা


এবং যখন মহান আত্মা মারা যায়,

কিছু সময়ের পর শান্তি ফুটে ওঠে,

ধীরে ধীরে এবং সর্বদা

অনিয়মিতভাবে শূন্যস্থান পূরণের সঙ্গে

এক ধরণের

প্রশান্তিদায়ক বৈদ্যুতিক কম্পন।

আমাদের ইন্দ্রিয়, পুনরুদ্ধার, কখনও

একই হতে পারে না, আমাদের কেউ ফিসফিস করে বলে.

তাদের অস্তিত্ব ছিল। তাদের অস্তিত্ব ছিল।

আমরা হতে পারে. হতে পারি এবং হতে পারি

উত্তম. কারণ তাদের অস্তিত্ব ছিল।


[ ভবিষ্যতে তাঁর আরও কিছু কবিতার অনুবাদ প্রকাশ করার ইচ্ছে আছে। ]